Informácie o titule

Quo vadis (Quo vadis)

Autor Sienkiewicz, Henryk

Žáner: Román historický

Jazyk: Slovenský

Rok: 1990

Rok originálneho vydania: 1897

Popis:

V slovenskej prekladovej tvorbe má Henryk Sienkiewicz (1846-1916) trvalé miesto. Čitateľský záujem o dielo tohto poľského klasika, prvého slovanského nositeľa Nobelovej ceny za literatúru, neslabne. Svedčia o tom úspechy nových prekladov Trilógie (Ohňom a mečom, Potopa, Pán Wołodyjowski). Historická epopeja Quo vadis sa k nám dostala začiatkom tohto storočia najprv iba vo fragmentoch pod názvom Svätý Peter v Ríme, neskoršie, roku 1911, v preklade Pavla Halašu a roku 1948 vyšiel preklad mimoriadne zaslúžilého prekladateľa poľskej klasiky Mikuláša Stanu, ktorý spájal dobrú znalosť jazyka s významovou vernosťou a slohovou pohotovosťou. Pravda, jazyk sa vyvíja, štýl literárnych prejavov podlieha čoraz novším a citlivejším premenám, oslobodzuje sa od meravých doktrín, od prílišnej doslovnosti a slovnej pripútanosti a hľadá si nové, prirodzené podoby. A tak aj pri všetkej úcte k starým prekladom, ktoré svojho času dobre plnili kultúrnu funkciu a aj z umeleckého hradiska mali dobrú úroveň, predstavujeme dnes dielo veľkého poľského autora v novom, modernom rúchu. Chceli sme zachytiť čo najplastickejšie atmosféru zobrazovanej doby, zachovať bez svojvoľného umocňovania všetky finesy autorovho neopakovateľného štýlu a to tak v rovine rozprávačove v dramatických aj lyrických partiách ako aj v bohato diferencovaných formách dialógových častí, zachovať osobitosť a farbitosť textu, ktorý‘ autor adresoval príjemcovi takmer pred sto rokmi, ale zároveň prihliadať na požiadavky dnešného čitateľa, ktorý v diele klasického autora chce nájsť neskreslený, plastický obraz dávnych čias, vyhovujúci všetkým estetickým postulátom moderného jazyka a jeho štylistických variácií.
Quo vadis, toto stále vzrušujúce dielo, prináša vždy platné posolstvo o tom, že ukrutnosť a zloba nemôžu víťaziť večne, že spravodlivosť musí napokon ustúpiť pravde a nenávisť láske a dobru, čo je cenné posolstvo aj pre dnešné časy.