Informácie o titule

Švýcarský Robinzon (1987) (Der Schweizerische Robinson)

Autor Wyss, Johann David

Žáner: Dobrodružné

Jazyk: Český

Rok: 1987

Rok originálneho vydania: 1812

Popis:

Román líčí osudy chudé švýcarské rodiny, která se v době napoleonských válek odhodlá opustit Evropu a vyhledat si nový domov v zámořských koloniích. Po ztroskotání lodi se rodina zachrání na neobydleném ostrově v Indickém oceánu, který nazvou Nové Švýcarsko, a prožijí zde deset let, než je jejich zkvétající kolonie objevena anglickou korvetou. 

Přes mnohé nedostatky a některé pasáže, které dnes vyvolávají spíše úsměv, patří Wyssův Švýcarský Robinson ke klasickým dílům literatury pro mládež. Autor v něm vyzdvihuje důležitost lidské práce a také rodinné i kolektivní soudržnosti, obětavosti a statečnosti. Propaguje návrat k přírodě, který mu slouží jako únik od evropské civilizace, která se podle jeho mínění dostává svými válkami a rozvojem průmyslové výroby do slepé uličky.

Švýcarský Robinson patřil k oblíbené dětské četbě francouzského spisovatele Julese Vernea. Příběh ho natolik zaujal, že k němu roku 1900 napsal pokračování pod názvem Druhá vlast (Seconde patrie). Rovněž tak motiv obydlí v obrovském vykotlaném stromě, který Verne použil ve své knize Škola robinsonů (1882, L'école des robinsons) je převzat ze Švýcarského Robinsona.

Kniha byla také vícekrát zfilmována, poprvé jako němý film Perils of the Wild (1925, Nebezpečná divočina) režírovaný Francisem Fordem, dnes už, bohužel, ztracený. Zatím poslední filmová verze je z roku 2009 (Swiss Family Robinson, USA, režie Jonathan Mostow, remake filmu z roku 1960).

Ještě poznámku na závěr: kniha v naší knihovně není přesný překlad původního díla - toto vydání je volně převyprávěné Bohumírem Poláchem (něco podobného, jako když J.V.Pleva převyprávěl Robinsona Crusoe). Knihu takříkajíc v původním znění přeložil v r. 1947 Jaromír Červenka (vydal Josef Lukasík, Ostrava), novější překlad pak pochází z pera pana Pavall Medka, jehož počin vydal BB art (Praha 1999).