Informácie o titule

Ponížení a potupení (Unižonnyje i oskorbľonnyje)

Autor Dostojevskij, Fjodor Michajlovič

Žáner: Román

Jazyk: Slovenský

Rok: 2006

Popis:

Román Ponížení a potupení naposledy vyšiel takmer pred tridsiatimi rokmi v preklade Márie Rázusovej-Martákovej vo vydavateľstve Smena. Redaktorka Martákovej prekladu, brilantná rusistka Marta Lesná odstránila v texte prekladateľkine štylistické kostrbatosti a veľa významových nepresností. My sme sa rozhodli ísť inou cestou. Dostojevského text sme ponúkli na preklad skúsenej prekladateľke Ružene Dúbravovej, ktorá po dlhom váhaní túto veľkú tvorivú výzvu prijala. Po konzultácii s našimi najuznávanejšími autoritami v oblasti prekladu z ruského jazyka a tiež s Máriou Zorkou, docentkou Literárneho inštitútu A. M. Gorkého v Moskve, rozhodli sme sa napraviť aj významový posun v názve diela, ktorý zrejme nastal nepochopením významového odtieňa (mimochodom, podnes pretrváva aj v slovníkoch) medzi slovami obida (urážka) a oskorblenie (potupa, zhanobenie).