Informácie o titule

Van Stiphout

Žáner: Román

Jazyk: Slovenský

Popis:

Príbeh Reného, mladého spisovateľa, ktorý z pozície redaktora závodného časopisu pozoruje absurdný svet reálneho, či priam surreálneho socializmu, jeho kolegýň, kolegov a súdruhov.

Naša reedícia sa opiera o prvé slovenské vydanie (Van Stiphout, Slovenský spisovateľ 1980), z ktorého cenzúra vyčiarkla okolo 20 strán textu, a o prvé maďarské vydanie (Van Stiphout, Madách 1990, preložil Nóta János), ktoré obsahuje aj strany v slovenskom vydaní chýbajúce. Spätný preklad z maďarčiny (ktorý bol nevyhnutný, pretože rukopis sa nezachoval), urobil Jozef Husár. Autor potom zo spätného prekladu vrátil do našej reedície iba niektoré pasáže. Posledná kapitola obsahuje vsuvku (pohľad do budúcnosti), ktorú autor dopísal pre naše vydanie. S prihliadnutím na tieto zásahy sme sa v tiráži rozhodli pre údaj „vydanie v tejto podobe prvé“.

Publikácia je voľne dostupná k stiahnutiu na http://zlatyfond.sme.sk/dielo/2001/Feldek_Van-Stiphout

Na zobrazenie a stiahnutie súborov je potrebné sa prihlásiť.;