Informácie o titule

Milenium, Stieg a já ( Millénium, Stieg et moi (Millennium, Stieg och jag))

Autor Gabrielsson, Eva

Autor Colombani, Marie-Françoise

Žáner: Dokumentárne - Memoáre

Jazyk: Český

Rok: 2011

Rok originálneho vydania: 2011

Náväznosť: Larsson, Stieg

Popis:

Životní příběh Stiega Larssona.

Chcete vědět, co stojí v pozadí veleúspěšné trilogie Stiega Larssona? V zasvěceném pohledu jeho životní družky působí 'Milénium' jako cosi mnohem víc než jen světoznámý bestseller. Je to alegorie nikdy neutuchajícího boje za morálku a spravedlnost — za hodnoty, o něž Stieg celý život usiloval.

Eva Gabrielssonová nám prozradí, jak 'Milénium' vzniklo. Ty knihy jsou pro ni symbolem celého jednoho života a jedné životní lásky. Ale vážou se k tomu i různé zlé okamžiky. Ten poslední je všeobecně známý: Eva se nikdy nestala Stiegovou zákonitou manželkou, a když zemřel, byla připravena o veškeré dědictví. Stále však bojuje za to, aby jí bylo přiznáno morální právo na Milénium i na soubor Larssonových politických textů.

„Tuto knihu bych nejraději nebyla nikdy napsala. Vypráví o Stiegovi, o našem společném životě, ale také o mém životě bez něho. Infarkt mi ho vzal 9. listopadu 2004, hned poté, co nakladateli odevzdal třetí díl Milénia. Svého nesmírného úspěchu se tedy nedožil. V okamžiku jeho smrti jsem s ním nebyla. Změnilo by se něco, kdybych mu stála po boku? To se samozřejmě nikdy nedovím, ale ráda tomu věřím; skutečnost, že jsme spolu, přímo zázračně proměňovala každý okamžik našeho života.

‚Stieg Milénium‘, autor úspěšných detektivek, se narodil ve chvíli, kdy vyšel první díl jeho trilogie Muži, kteří nenávidí ženy. Ale muž, kterého jsem milovala, můj životní druh, můj spojenec ve všem, s nímž jsem dvaatřicet let putovala, člověk něžný, plný nadšení, vtipný, angažovaný, velkorysý… žurnalista, feminista, aktivista, moje životní láska… tento Stieg se narodil 15. srpna 1954…“

========================

Okolnosti vzniku knihy Evy Gabrielssonové jsou vzrušující jako její společný život se Stiegem. Důvodem, proč se rozhodla vydat svou knihu ve francouzštině u francouzského nakladatele, přestože sama francouzsky neumí, byla obava, aby se rukopis ve Švédsku nedostal do nepovolaných rukou. Proto Larssonova partnerka začala spolupracovat s francouzskou novinářkou Marie-Françoise Colombaniovou.

Nakladatelství 'Actes Sud', které si Eva vybrala, zvolilo při vydávání knihy nestandardní postup. „Svazky 'Milénia' byly pro Evu synonymem smůly — nechtěla o nich mluvit a od jejich vydání je dosud ani nečetla,“ popisuje Colombaniová. K tomu, aby vydala svou vlastní knihu vzpomínek, ji nakonec přesvědčila dcera zakladatele nakladatelství 'Actes Sud'. „Françoise Nyssonová je známá jako zásadová žena, které se osud Evy Gabrielssonové hluboce dotkl. Proto ji přesvědčila, že 'Milénium' musí být výchozím impulzem pro její vlastní knihu, v níž by vyjádřila svůj pohled na věc,“ dodává Colombaniová.

Jejich spolupráce trvala tři roky. Rukopis psala Gabrielssonová švédsky, během překládání do francouzštiny komunikovala s Colombaniovou anglicky. A co Colombaniová napsala, bylo poté přeloženo do norštiny. Na začátku tohoto roku kniha vyšla současně ve Francii, Norsku a také Švédsku.